1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
["දවස් අමතක වී ඇත" සෙල්ලම් කිරීම]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ හේයි පුතේ
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ ඔබ ආපස්සට ඉලක්ක කරනවා
මේ ගැන මට විශ්වාසයි ♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ ඔබට ඇතිද?
ඔබට රළු බවක් දැනෙනවාද? ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ ඔබේ හිස් කබල රිදෙනවාද?
හොඳයි, එය යුද්ධයක් නම් ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ දැන් මෙතන
මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ යමෙකු හෝ යමක් සඳහා ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ මාව රැගෙන යාමට
මාව භාර ගැනීමට ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ දින ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ දවස් අමතකයි ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ දැන් ඔක්කොම වෙලා ඉවරයි

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ ඔබට සරලවම අමතක වී ඇත
අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[සංගීතය අවසන්]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[අසුභ සංගීත වාදන]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[සිනාසෙයි]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[කොර්ඩෙලියා] බියට්‍රිස්!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
බියට්‍රිස්!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
බීයා!

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම] බියට්‍රිස්!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
බියට්‍රිස්!

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[දොර මත තට්ටු]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
- මගේ කොල්ලා. මට ආරංචි වුණා ඔයාට කරදරයක් වෙලා කියලා.
- තාත්තා.

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[සිලස් සුසුම්ලමින්]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
ඔබ මා තරම්ම කඩවසම් වී ඇත.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
- කවුද ඔයාට කිව්වේ?
- ඔහ්, ක්‍රෝල් මට වයර් කළා. හරස් වෙන්න එපා.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
ස්තුතිවන්ත වන්න.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
- මෙන්න ඇය.
-සිලස්.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
මගේ ආදරවන්තීයේ.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[කෙඳිරිගාමින්]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සිනාසෙයි]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[දොර වැසෙයි]
- මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[සුසුම් හෙළයි]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
ඔව්, ඔබ හොඳින් පෙනේ.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
මට හොඳක් දැනෙනවා. මම - මට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා.

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Dr Maltby මගේ ඖෂධය වෙනස් කර ඇත.
ඒ වගේම මට මීදුම අඩුයි.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
ඒක හරි අපූරු ආරංචියක්. පුදුම ආරංචියක්.

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
කෙසේ වෙතත්, එය බොහෝ දුරට පෙනේ
මම අල්ලගන්න සෙල්ලම් කරනවා.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මද?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
- හරියටම නොවේ.
- හරියටම එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[පැකිලෙන්නන්]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
ඔහු ... [සිනාසෙයි] ... ඇතුලට ගියා,

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
තාප්පයක් කඩා, මට වෝල්ට් කළා
කෙලින්ම ආපහු එලියට.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
බිත්තියක් කැඩුවාද?

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
- ඔවුන් ඇයව සරණාගතාගාරයේ පටිගත කර ඇත ...
-ම්ම්ම්.

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…ඇයගේ සෑම වචනයකටම සවන් දීම
ඇය ගැන ඵලදායි ලෙස ඔත්තු බලන බව කියමින්.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-මට කණගාටුයි. පටිගත කරනවාද? ඔත්තු බැලීම?
- මට ඇත්තටම තිබුණා --

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
ම්ම්ම්

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
ඔයා කව්ද? ඔහු කවුද?

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
සමාවෙන්න තාත්තේ මේ...

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
අහ්, ජේම්ස් මොරියාටි.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[කොර්ඩෙලියා] මේ ෂර්ලොක්ගේ මිතුරියයි.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[ජේම්ස්] ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්, සර්.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
ඔව්.

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
දෙයියනේ ඔයා මොනවද හිතුවේ?
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් දැනටමත් ඇත.
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ව එළවා දැමුවා.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- තුවක්කුවෙන්.
- තුවක්කුව. [සිනාසෙයි]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
ෂර්ලොක්, ම්ම්...

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
මගේ ආදරණීය කොල්ලා, සමහරවිට අපි වෙන්න පුළුවන්
පාඩමට කල් දමන්න

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
ඔබට මාව කරන්න පුළුවන්
මට පැහැදිලි කිරීමේ කරුණාව

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-මොන මගුලක්ද වෙලා තියෙන්නේ.
-දැන් නොවේ.

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-අම්මා, මට දැනෙනවා ඒක ගොඩක් වැදගත් කියලා...
-[කොර්ඩෙලියා] එය බලා සිටිය හැක.

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
මම නැති දෙයක් කරන්න ඕනේ
ඉතා දිගු කාලයක් කිරීමට හැකි වේ.

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
මට වාඩි වෙන්න ඕන
සහ මගේ පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
ඔයාගේ අම්මා හරි.

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
-[සිපගැනීම්]
-[කොර්ඩෙලියා සිනාසෙයි]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
මුලින්ම පවුල.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
ක්‍රෝල් මහත්මිය.

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
හෝම්ස් මහත්මයා! නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
දැන් මොනවද පැන්ට්‍රියේ තියෙන්නේ?

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
ආ... ඉතුරු රෝස්ට් ටිකක්.
මම - මම අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
කමක් නෑ කමක් නෑ.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
අපි කරන්නෙමු.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
දැන් එහෙනම්,

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
එඬේරාගේ පයි එයයි.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
ඔය දෙන්නා පීල් කරන්න. කපන්න, කපන්න.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[ජේම්ස්] මේක රසයි වගේ සර්.

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
සීලස්, කරුණාකරලා.

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
සීලස් එයයි.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
ඔහ්, ෂර්ලොක් මට ඒක කිව්වා
ඔබ විද්‍යාඥයෙක්.

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
ඔව්, නිහතමානී එකක්. [සිනාසෙයි]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
ටක් ඉන් ටක් ඉන්.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
- ආදරණීය, ඔබ කොහෙද යන්නේ? [සිනාසෙයි]
- මොහොතක්.

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-[සිලස්] ඔබ අතර කතා කරන්න.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
කරුණාකර.

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
- මෙන්න අපි. සමාවෙන්න.
-[සිනාසෙයි]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
දැන්, මම මේක ආපහු ගෙනාවා, සහ…

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
- ඇත්තටම?
- මම සංචාරය අවසන් කළා.

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
මට ඒක ගොඩක් සැකයි.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
මම ඔයාව බලාගන්න මෙතන ඉන්නවා.

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
මට බලාගන්න ඕන නෑ. මම--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
- ඉතින් ඇයට ඉන්න පුළුවන්ද?
-ඇත්තෙන්ම ඇයට ඉන්න පුළුවන්. ඇය දෙස බලන්න.

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
ඇය දීප්තිමත් ය.
ඇයට නව ජීවයක් ඇත.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
මෙම ස්ථානය පැහැදිලිවම එහි මැජික් ක්‍රියා කරයි.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
- මම මෙහි සිටිමි, ඔබ දන්නවා.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
කරුණාකර අපට කන්න පුළුවන්ද?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
-[සිනාසෙමින්] ඇත්තෙන්ම.
-ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
හීලෑ කරන ආයුධය එයයි
මායිම, මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
මම කිව්වේ කවුද එහෙම කියන්න
සොයා නොගත් ආශ්චර්යයක් නැද්ද?

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
කුලයක්, සමහර විට.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
ස්වාභාවික සම්පත් සමඟ
ක්ෂය රෝගයට හෝ පිළිකාවට පවා එරෙහිව සටන් කිරීමට.

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
මම කිව්වේ... [පැටවෙන අය] ..අපි හිතනවා
අපි සොබාදහමේ සියලුම නීති දන්නවා,

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
නමුත් අපි යන්තම් මතුපිට සීරීම් කර ඇත.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
හොඳයි, එහෙනම්, ටෝස්ට් එකක්
ඔබ වැනි උතුම් සිත්

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
සීරීමට උත්සාහ කරන
මතුපිටට යටින්.

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
අසන්න, අසන්න.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
ෂර්ලොක් ගවේෂකයෙක් විය
ඔහුට ඇවිදීමටත් පෙර.

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
අනුගමනය කිරීමට මංමුලා සහගතයි
ඔහුගේ පියාගේ අඩිපාරේ.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
දවසක, එය අප්රිකාව වනු ඇත,
ඊළඟ, නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ්.

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
යන්තම් ඩ්‍රයිව් එකේ අවසානය පසු කළා.

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
වරක් ඔහු ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කළේය
ඔහු නිවසින් පිටව යමින් සිටියේය.

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
ඔහු ගියා

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- පැය දෙකකින්.
-[සිනාසෙමින්]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[කොර්ඩෙලියා] අපි... අපි ඔහුව සොයාගත්තා
ඉතා ඉක්මනින් ගල් අඟුරු මඩුවේ…

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
ඩාලිං?

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[සිලස්] ආදරණීය පිරිමි ළමයා, සියල්ල හොඳින්ද?

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
මයික්‍රොෆ්ට් කොහෙද?

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
ආහ්... එයා ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
ඔහු අප සමඟ සිටිය යුතුය. ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
ඔබ හරි. මම…
මම හෙට මුලින්ම එයාට වයර් කරනවා.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[සිලස්] දැන්, ජේම්ස්.
-[කොර්ඩෙලියා සිනාසෙමින්]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
ඔබ සාක්ෂි දරන්නයි ඉන්නේ
කාලානුරූපී හෝම්ස්ගේ පවුලේ සම්ප්‍රදායකි.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
ක්‍රෝල් මහත්මිය!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[සිලස් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[කොර්ඩෙලියා සිනහසෙමින්]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[කොර්ඩෙලියා] ජේම්ස්.

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
ෂර්ලොක්. [සිනාසෙයි]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[සිලස්] මට මෙය මග හැරී ඇත.

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
ඒ මගේ කොල්ලා.

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
ඉතින් මේ මහාචාර්ය මලික්, මිනිසා සමඟ ...

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
- කුරුල්ලාගේ නිය සමඟ.
- කුරුල්ලාගේ නියපොතු, ඒක තමයි.

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
ඔහු ඇයව පටිගත කරන්නේද?

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
ඔව්.

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
ඒ වගේම ජැගර්ස් කියන්නේ දුප්පත් කාලකන්නි ආත්මයක්
කවුද... [දිව ක්ලික්]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
මට හරියට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ මැදිහත්වීම තවමත්. [සුසුම් හෙළයි]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
ඒක බිහිසුණු දසුනක් වෙන්න ඇති.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
ඔවුන් එසේ වූයේ මන්දැයි අපි සොයා බලමු
මේක කරන්නේ ඔයාගේ අම්මට ෂර්ලොක්

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
ඔවුන් ඇයව පටිගත කළේ ඇයි?

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
අපි මේක විසඳන්න යනවා. එකට.

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
ඊට පස්සේ
අපි මේක ආයෙත් ගෙදර හදන්න යනවා.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
අලුත් ආරම්භයක්.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
මම කියනවා මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[සිනාසෙයි] පදිංචි වුණා.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[සිනාසෙයි]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
ඔහ්, ඔබට තවත් බෝතලයක් ගෙන ඒමට නොහැකි විය,
ඔබට පුළුවන්ද?

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
ඇත්ත වශයෙන්.

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
සහ මම ආපසු එන විට,

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
මම වියානා ගැන අහන්න කැමතියි.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
අනිවා මගේ කොල්ලා.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[කොඳුරනවා]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[සුසුම් හෙළයි]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[හුස්ම පිට කරයි]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[අසුභ සංගීත වාදන]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-[සිලස්] ෂර්ලොක්!
-[ගැස්ම]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
එනවා.

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[සිලස්] අහ්, ඔහු ඉන්නවා.

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[සිනාසෙයි] ඔයා අතරමං වෙලා කියලා.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[කෙඳිරිගාමින්] ඔව්.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා. වාඩි වෙන්න.

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
දැන්, මම සලකා බැලුවා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ගුරු තනතුරක්,

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
ගෙදරට කිට්ටු වෙන්න විතරයි.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
මගේ ආදරණීය කොල්ලා,

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
ඔබ හැරීමක් ගෙන ඇති බව පෙනේ.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
මම.

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
මට සමාවෙන්න තාත්තේ. මම කැමතියි
වෙන වෙලාවක වියානා ගැන අහන්න.

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
මට තරමක් දිගු දවසක් ගත විය.
මම හිතනවා මම සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම්.

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
නියත වශයෙන්ම. තවත් වෙලාවක. ඇත්ත වශයෙන්.

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
රෑ, රෑ, මගේ කොල්ලා.

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
සුභ රාත්රියක්.

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[දොර වැසෙයි]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
ඔබේ මෙම සූර්ය බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන වාෂ්ප එන්ජිම,
මෙය කිසි විටෙකත් ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
මම ඔබට සමාව දෙන්නම්.
මම හිතන්නේ ඔබ කුඩා දරුවෙකු පමණයි.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
ඔබට සූර්ය කෝෂයක් අවශ්‍ය වනු ඇත
1839 එඩ්මන්ඩ් බෙකරල් විසින් නිරූපණය කරන ලදී.

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
ඒ මොකක්ද?

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
මම එය ජැගර්ස්ගේ අධ්‍යයනයෙන් සොයා ගත්තෙමි.

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
ඔහුගේ සිරුරට යටින් බිම.

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
අනික තාත්තගෙ කෝට් එකත් නැති වෙලා
එකම බොත්තම.

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
මම දකියි.

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
අහිංසක පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
මේ සියල්ල සඳහා.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
ඇති බව මට විශ්වාසයි.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
සමහර විට පැහැදිලි කිරීම මෙහි ඇත.

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
මම මේවා හරහා ඇවිදිමින් සිටියෙමි.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Lawson Jaggers මහතාගේ දිනපොත්, Esquire.

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
මළවුන් ගැන නරක ලෙස කතා කිරීමට මම අකමැතියි,
නමුත් ඔහු දැඩි නීරස මිනිසෙක් විය.

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
ඔහු මිලදී ගත් සෑම දෙයක්ම වාර්තාවක් තබා ඇත.

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
එක් සතියක් වැනි කෙටි කාලයක් තුළ,

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
ඔහු තමා මිල දී ගත්තේය
අලුත් කබායක්, තොප්පියක්, කමිසයක්, ටයි පටියක් සහ වේවැලක්.

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
සමහර විට ඔහුට කම්මැලිකම එපා වී ඇත.

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[අමුතු සංගීත වාදන]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
ඉන්පසු ඊළඟ සතියේ,

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
ඔහුට ෂෝ මහත්මිය සමඟ පත්වීම් තිබුණි,
ටර්නර් මහත්මිය සහ මෝගන් මහත්මිය.

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
ඔබේ පියා ගැන ඕනෑම සඳහනක්
ඔහුගේ පත්වීම් වලදී?

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
මට කණගාටුයි?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
මගේ හිත…

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[සුසුම් හෙළයි]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
මම කැළඹුණා, ජේම්ස්.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
මට සමාවෙන්න. මම ඇතුල් වෙනවා.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[බෑග් පයිප්ප සෙල්ලම්]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[සුළං කෑගැසීම]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[කොර්ඩෙලියා හඬමින්]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[ෂර්ලොක්] මෙය ඔබගේ වරදකි.

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[ගැඹුරු හුස්මක්]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[අමුතු සංගීත වාදන]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[සුළං හමයි]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[ගැස්ම]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[හුස්ම ගැනීම]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[කුරුළු ගීතය]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
ෂර්ලොක්, මගේ ආදරණීය කොල්ලා. හ්ම්.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[සුසුම් හෙළයි]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
වඩා සුදුසු පරිදි,
මම ඔබට අවංක නම්, පියාණෙනි.

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
ඔබ ජේම්ස් දැක තිබේද?

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
ම්ම්ම් පළමු දෙය අත්හැරියා.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
ක්‍රෝල්ගෙන් අශ්වයෙක් ඉල්ලුවා.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
- ඇත්තටම?
-ම්ම්ම්.

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි දන්නවාද?

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
හෝඩුවාවක් නොවේ.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
හොඳයි, මම සරණාගතාගාරයට යනවා.

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
අර අවජාතක අධ්‍යක්ෂක දෙන්න
මගේ හිතේ කෑල්ලක්.

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
හොඳයි, සමහර විට මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
ඔව්! අපූරු අදහසක්.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
අහ්, නැහැ, දෙවනුව හිතුවා,

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
ඔබේ මව සමඟ මෙහි සිටින්න.

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
ආයුබෝවන් සර්. මම කල්පනා කළා
ටර්නර් මහත්මිය නිවසේ සිටීවිද?

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
සහ ඔබ එසේ වනු ඇත?

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
අනේ මට කවුරුහරි වෙන්න පුළුවන් නම්,
මම ජේම්ස් මොරියාටි වනු ඇත,

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
ඉතින් මම වාසනාවන්තයි නේද?

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබ මාව නිවේදනය කරන්න පුළුවන්.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
ටර්නර් මහත්මිය නිවසේ නැත.

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[ටර්නර් මහත්මිය] මම ඔබට කිව්වා
ඒක මිනිස්සුන්ට කියන්න නෙවෙයි නෝබල්ලා.

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
මම වෙනත් රැකියාවක නියැලී සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න.

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
ඇය වෙනත් ආකාරයකින් වාඩිලාගෙන සිටී.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
හොඳයි, ටර්නර් මහත්මිය අවසන් වූ විට
වෙනත් ආකාරයකින් වාඩිලාගෙන සිටීම,

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම එනවා කියලා
Lawson Jaggers, Esquire ව්‍යාපාරය.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
හොඳයි, මට මොනවද තියෙන්නේ... ආ. [කොඳුරනවා]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
මම කල්පනා කළා
ඇයි මට එයා ගැන පහුගිය ටිකේ ආරංචි වුනේ නැත්තේ.

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
ඔව්, ඒ සඳහා,
අපි අපගේ සමාව යවමු.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
මක්නිසාද ඔහු වෙනත් ආකාරයකින් වාඩිලාගෙන සිටී.

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
ඔබ ඔහුගේ නව ලිපිකරුද?

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
ඇත්ත වශයෙන්ම මම, ටර්නර් මහත්මිය.

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
අන්තිම එකට වඩා ගොඩක් සැරයි
මම කියන්න පුළුවන් නම්.

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
ඔබට කියන්න පුළුවන්, ටර්නර් මහත්මිය.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
- හොඳයි, මිනිසාට ඇතුලට යන්න, නොබල්ස්.
-[සිනාසෙයි]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
ඔව්.

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
මිනිසාට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න,

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
වංශවත්.

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[ෂර්ලොක්] සුභ උදෑසනක්.

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
උදෑසන.

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ?

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
පිළිතුරු සොයමින්.

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
ඔබ සුවඳ විලවුන් සුවඳයි.

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
හොඳයි, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඒවා ලබා ගැනීමට මට කළ යුතු දේ.

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
විවාහක කාන්තාවකගේ දේපල පනත?

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
ඔව්.

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
එය හරියටම ත්‍රාසජනක නොවේ, මම දනිමි.

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
මේ නිසා Lawson Jaggers, Esquire,
ටර්නර් මහත්මිය බැලීමට ගියාද?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
ඔව්. ඇත්තෙන්ම එය විය.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
මොකද මේ පනතින් විවාහක කාන්තාවන්ට ඉඩ දෙනවා
තමන්ගේම දේපල අයිති කර ගැනීමට

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
- පළමු වතාවට.
- විප්ලවවාදී.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-ඉතින් ජැගර්ස් වැඩ ලුහුබඳිමින් සිටියා.
-එබැවින් නව ප්‍රීති රැග්.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
හරියටම. දැන් ඔහුට ඉදිරිපත් කළ හැකි නිසා
මෙම ධනවත් විවාහක කාන්තාවන්

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
නැවත ලබා ගැනීමට අවස්ථාව
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගෙන් මූල්ය ස්වාධීනත්වය

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
මෙම පනත මගින් අලුතින් සපයා ඇති පරිදි.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
මේ විදියට උරාගෙන මම බලන්න දඟලනවා
මෙය සහ මගේ පියා අතර සම්බන්ධය.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
ඔයා කැමති වෙන එකක් නෑ
මට කියන්න තියෙන දේ.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
එහෙනම් මම යෝජනා කරනවා එහෙම කියන්න එපා කියලා.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
- මම ඒක කියන්නයි යන්නේ.
- ඔබ එය කියන්නට යනවා.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
ඔබේ මව ධනවත් කාන්තාවක්
ඇය ඔබේ පියා හමුවීමට පෙර.

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
මට දැන් පේනවා ඔයා මේකෙන් කොහෙද යන්නේ කියලා,
සහ මම අපි දෙන්නගේ කාලය ඉතිරි කරන්න යනවා.

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- ඔබ වැරදි මාර්ගයේ.
- ඔබ කලබල වෙනවා.

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මෙය වැරදියට තේරුම් ගනියි.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
මාව විහිළු කරන්න. අපි නිශ්චිතවම දන්නේ කුමක්ද?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
අපි දන්නවා ඔයාගේ අම්මා ජැගර්ස්ව මුණගැසුණු බව,
ඔවුන් ව්‍යාපාර ගැන සාකච්ඡා කළ බව අපි දනිමු.

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
දැන් අපි ඒක විතරක් කියමු
ඔබේ පියා මෙම රැස්වීම ගැන දැන ගනී,

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
දැන් ඔහු දැනගත යුතුයි
ඔබේ මව ජැගර්ස් සමඟ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
ඔහු ආරක්ෂා කළ යුතු නිසා
ඔහුගේ මූල්ය අවශ්යතා.

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
- අනුමාන.
-ඉතින් ඔහු සරණාගත අධ්‍යක්ෂකට ගෙවනවා

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
ඒවා පටිගත කිරීමට.
නමුත් දැන් මෙම පටිගත කිරීම් සොයාගෙන ඇත,

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
සහ Jaggers වගකීමක් බවට පත්ව ඇත.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
ඒ නිසා ඔහුව නිහඬ කළ යුතුයි.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
ඉතින් මගේ තාත්තාට තියෙනවා...

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[සුසුම් හෙළයි]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
ඒ වගේම මගේ තාත්තා
ලෝසන් ජැගර්ස් ඝාතනය කර තිබේද?

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
හොඳයි, එය පැහැදිලි කරනු ඇත
අරගලයේදී බොත්තම ඉරී ගියේය.

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- ඒක ඇත්තටම ඔබේ න්‍යායද?
- ඔබ කළ නොහැකි දේ ඉවත් කළ විට,

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
ඉතිරිව ඇති දේ, කෙසේ වෙතත් අසම්භාව්‍ය
ෂර්ලොක්, ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
නමුත් ඔබ නොසලකා හරිනවා
තරමක් පැහැදිලි කරුණක්.

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
කරුණාකර මට දේවල් ආලෝකවත් කරන්න.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
මගේ පියා කීර්තිමත් විද්‍යාඥයෙක්

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
ඇතැමුන්ගෙන් ආධාර ප්‍රදානය කර ඇති
ලෝකයේ හොඳම විශ්ව විද්‍යාල වලින්.

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
එයාට අම්මගෙ සල්ලි ඕන කියන අදහස
පැහැදිලිවම හාස්‍යජනකයි.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- මොකද මම මගේම තාත්තාව දන්නවා.

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
ඔබත්?

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
බොහෝ දුරට නොපැමිණි මේ මිනිසා
පසුගිය වසර 12 තුළ ඔබේ ජීවිතයෙන්?

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබුණා, ජේම්ස්.

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් ඔහුට තම දියණිය අහිමි විය.
සහ මම සහෝදරියක්.

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
මම ආලෝකය කරන්න කැමති නැහැ
ඔබේ වේදනාව, ෂර්ලොක්.

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
නැහැ. නමුත් ඔබ කැමති
මෙය ක්‍රීඩාවක් බවට පත් කිරීමට.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
අනිත් හැම දේම වගේ.

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
ඇත්තටම මේක විසඳගන්න ඕන නම්
ඕනෑම සාධාරණ සැකයකින් ඔබ්බට,

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
අපි බලමු කියලා මම යෝජනා කරනවා
ඔබේ පියාගේ මූල්‍ය වාර්තාවල.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
මම ඇත්තටම හිතුවා
ඔයා මට උදව් කරන්නයි හිටියේ.

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
මම ඔයාට උදව් කරනවා ෂර්ලොක්,

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි බව පෙනේ
ඔබේ පියා සැලකිලිමත් වන තැන ඔබම.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔබට සත්‍යය පෙන්වා දීමෙන්,

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
එය කොතරම් පීඩාකාරී වුවත්.

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
මම දන්නවා ඔයා ඇයි මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
ඔබ මාව දැනුවත් කරන ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
ඔයා මේක කරන්නේ
ඔබට ඔබේම පවුලක් නොමැති නිසා,

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
එබැවින් ඔබ මගේ දේ විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
ඔබ මගේ පවුල ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
ඒ වගේම ඔයාට සිහිය නැති වෙනවා.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
නමුත් මම ඔබට සමාව දෙමි
මක්නිසාද යත් එය පැහැදිලිවම ඔබේ රුධිරයේ ක්‍රියාත්මක වන බැවිනි.

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[කොඳුරනවා]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[ජේම්ස් සිනාසෙමින්]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
දැන් මිනිසා නියම පහරක් විසි කිරීමට තීරණය කරයි.

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
මගේ ගෙදරින් යන්න.

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[ජේම්ස්] සතුටින්.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[සිලස්] උදෑසන, ජේම්ස්. ඔයාට කොහොම ද?

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[සිලස්] ඔබේ මව විවේක ගත යුතුයි.

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
ඔබ ඇයව අසාර්ථක කළා.

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[සිලස්] ෂර්ලොක්!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-[දොරට තට්ටු කරයි]
-අහ්, ෂර්ලොක්, ඔයා ඉන්නවා.

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
ඔයා දන්නවද මම ජේම්ස් එක්ක හැප්පුනා
ධාවන පථයෙන් බැස යනවාද?

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
ඔව්, සමහර විට ඔහුට අපහසු විය හැකිය.

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
හොඳයි, අහන්න, මම ඔබව මෙහි ගෙනාවා
මොකද මට ආරංචියක් තියෙනවා.

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
එයින් පෙනී යන්නේ ඔබ පමණක් නොවන බවයි
මහාචාර්ය මලික් පටිගත කරමින් සිටියේ,

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
සියලුම කොටස
සමහර යැයි කියන විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ,

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
ඒ සරණාගත අධ්‍යක්ෂවරයායි
සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත.

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
මලික් ඔබ සැමගෙන් මිනිස් ගිනියා ඌරන් හැදුවා.

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Jaggers සමීකරණයට ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
මලික්ගේ නීතිඥයා. නීතිමය ආවරණයක් සපයා ඇත
මුළු අපාය ව්යාපෘතිය සඳහා.

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
ඔවුන් සොයා ගත් බව ඔහු දැනගත් විට,
ඔහු අපකීර්තියට හා විනාශයට මුහුණ දී සිටින බව,

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
හොඳයි,

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
ඔබ දුටු ඉතිරිය.

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
මම පොලිසියට කම්බි දැම්මා.
ඔබට ප්‍රකාශයක් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
ඇත්ත වශයෙන්. උදව් කිරීමට මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
එක් ධනාත්මක
මේ කාලකන්නි බිස්නස් එකෙන් එන්න

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
ඒ කියන්නේ අපිට ඔයාගේ අම්මා ගෙදර ඉන්නවා.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
දැන් වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඇයව ඉක්මනින් ගෙදර ගෙන්වා ගැනීමට?

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
මට සමාවෙන්න?

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
මම නිකම්... මම නිකමට කල්පනා කළා,

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
එය ඔබගේ බලය තුළ තිබුනේ නම්.

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[සිලස්] මම…

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
මම වෛද්‍ය උපදෙස් අනුගමනය කළා, ෂර්ලොක්.

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
මම සරණාගත අධ්‍යක්ෂවරයා විශ්වාස කළා
ඔයාගේ අම්මව එතන තියාගෙන හිටියේ

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
මන්ද එය ඇයට වඩාත් සුදුසු බව මට පැවසූ බැවිනි.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
මම මටම දොස් නොකියන බව ඔබ සිතන්නේ නැත
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නොදැනීම නිසාද?

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
ඔහ්, සීලස්, ඔබට නොහැකි විය
එහි සිදුවන දේ දැන සිටියහ.

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
මට ඉතා කනගාටුයි.

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
ස්තූතියි, මගේ ආදරය.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
ඒ අධ්‍යක්ෂවරයාට දඩුවම් දෙන්න ඕන
ඔහු මට කළ සෑම දෙයකටම.

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
ඔහු විනාශ වී යනු මම දකිමි.

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[අසුභ සංගීත වාදන]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[සුසුම් හෙළයි]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[කොඳුරනවා]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
ඇත්ත කුමක් වුවත් මට දැනගත යුතුය.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
සමාව අයැදීම ගැන ඔබේ අදහස එයද?

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
හොඳයිද?

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
හොඳයි, එය සමාව ඉල්ලීමක් ලෙස නොපෙනේ.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
හොඳයි, මම සමාව ඉල්ලනවා.

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
අහ්. එච්චරද?

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
- මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවාද?
- තවම හිතනවා ඔබට වඩා හොඳින් කරන්න පුළුවන් කියලා.

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
මම, ෂර්ලොක් හෝම්ස්, අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා
ඔබට, ජේම්ස් මොරියාටි.

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
ඔහ්, හොඳයි.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
මම ඒ සියල්ල රස වින්දෙමි.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[ෂර්ලොක්] මට අදහසක් තියෙනවා
අපට ප්‍රවේශය ලබා ගත හැකි ආකාරය ගැන

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
මගේ පියාගේ මුල්‍ය වාර්තා වලට.

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[සිලස්] මම හිතන්නේ සීනි ටිකක් වැඩියි.
-[කෝඩිලියා] ඔව්. සීනි.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
-[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[සිලස්] මම එය ඔබට තබමි.

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
ඔව්, මම හිතන්නේ එය ශාලාවේ ය.
මම දැන් ගිහින් එකක් හොයාගෙන එන්නම්.

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
ඒ බ්‍රැන්ඩි එකෙන්. ම්ම්...

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
අහ් ඔව්.

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
මේ තියෙන්නේ.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
ඒක හොයාගත්තා.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
ඔබ මගේ අධ්‍යයනයේ කරන්නේ කුමක්ද?

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
කයිසර්-ඉ-හින්ද්.

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
ඔහ්. ගිලින වලිගය?

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
ඔව්, මොනොග්‍රැෆ් එක
ඔබ සමනලුන් මත ලිවීය.

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
මම ඒ ගැන ජේම්ස්ට කිව්වා.
සහ ඔහු තරමක් උනන්දුවක් දක්වයි.

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
ඔහ්.

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
ඔහු එය කියවීමට කැමතිද?

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
ම්ම්ම්ම්.

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
සමාවෙන්න, මට අහන්න තිබුණා.

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි, ඔව්. නමුත්
කිසිම දෙයක් මට ලොකු සතුටක් දෙන්නේ නැහැ.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
ඒක මෙතන කොහේ හරි.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
දැන් මම ඉතා උනන්දු වනු ඇත
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
දීප්තිමත් තරුණ සහෝදරයා. හ්ම්.

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
උතුම් දේ සඳහා බැඳී ඇත.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
- මට නිතරම කියන්න පුළුවන්.
-[සිනාසෙයි]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
අහ්, දැන් ඔයාගේ අම්මයි මමයි
elderflower cordial කරනවා.

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
ඇයගේ මනෝභාවය ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීමට හොඳ වන්න.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
ෂර්ලොක්?

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
යමක් අමතක වීම.

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
අහ්, ආදරණීය කෝඩෙලියා, අපට සහායකයෙක් සිටී.

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
ඔබ සාම්පල කිරීමට කැමතිද
හොඳම සුහද?

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Cordelia's vintage cordial.

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-[සිනාසෙයි]
- ඔහ්. චින් චින්.

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
එය සමඟ එය පන්නා දමන්න.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
සුදු මල් වල මනරම් සුවඳක් ඇත.

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
රසවත් පැණිරසයි.

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[සිනාසෙයි] ළපටි කොළ ඊට වෙනස්ව
ගඳ සුවඳ.

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
එය බීජ පැල කිහිපයෙන් එකකි
හාවුන්ට කිසිම උනන්දුවක් නැති බව...

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
-[සිප ගනිමින්] …නිබ්ලිං දී.
-[සිනාසෙයි]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[සිලස් නිබ්ලිං අනුකරණය කරයි]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
ඔබ මයික්‍රොෆ්ට් වයර් කළාද?

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[සිලස්] හ්ම්.

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
තාත්තා.

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
ඔබ මයික්‍රොෆ්ට් වයර් කළාද?

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
මම නිකමට හිතුවේ ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ පොලිසියට සම්බන්ධ වූ විට.

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
මම නිකමට කල්පනා කළා.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
නැත, මම තරමක් කල්පනාකාරී වී ඇත.
නමුත්, ම්ම්…

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
ඔබ හරි. මම එය වහාම කරන්නම්.

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
මගේ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද?

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
මගේ ආදරය, එය ඔබේ අධ්‍යයනයේ ය.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
ශාන් වැඩි කල් ඉන්න එපා.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
ඔබ කැමතිද?
මුලින්ම තව වැඩිමල් මල් ටිකක්?

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
ආහ් නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
ඔයාට විශ්වාස ද?

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
පැත්තකට යන්න.

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඒක ඔයාට මහන්සියක් කියලා
නැවත මෙහි සිටීම.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[ෂර්ලොක්] ඔව්.

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
ඔව්, ඔව්, මට තියෙනවා.
එය තරමක් දුෂ්කර වී ඇත.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම මතකයන්.

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
සතුට හා…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
සහ අකමැත්ත.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
ෂර්ලොක්.

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
ඔයාගෙ අම්මව යවන්න හිතුවෙ නෑ
ඔබේ සහෝදරියට පසුව.

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
එය ඇගේ අදහස විය.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
එය ඇයට සුවය ලබා ගැනීමට උපකාරයක් වනු ඇතැයි ඇය සිතුවාය.

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[සුසුම් හෙළයි]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[සිනාසෙයි]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
ඔබ තේරුම් ගැනීම අගය කරමි.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
අහ්. ජේම්ස්.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
හොඳයි, ඒක හොඳයි
ඔබ නැවත පැමිණ ඇති බව දැකීමට. [සිනාසෙයි]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[සිනාසෙයි] මට අහක ඉන්න බැරි වුණා.

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
නිෂ්ඵල අත්වලට යක්ෂයා වැඩ කරයි.

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[සිනාසෙයි] ඥානවන්ත වචන.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[ෂර්ලොක්] හරි.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
මට කියන්න, ජේම්ස්.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
කමක් නැහැ.

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
ඔබේ පියාට තිබුණා
ව්යාපාරික අවශ්යතා කිහිපයක්.

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
- ඔබ මෙය දැන සිටියේ නැත.
- විද්යාඥයෙක්.

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
ඔහු අපට කීවේ එපමණකි.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
හොඳයි, මෙන්න කාරණය, ෂර්ලොක්.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
කාලයක් තිබුණා
ඔහු එතරම් හොඳින් කටයුතු නොකරන විට.

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
ඔහුගේ සමාගම් හතරක් බංකොලොත් විය
එක් වසරක් ඇතුළත, 1858.

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
ඊට පස්සේ ඊළඟ අවුරුද්දේ එයාට හොඳටම තිබුණා
ඔහුගේ වාසනාවේ දැඩි දියුණුවක්.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
අක්කා මැරුණ අවුරුද්දේ.

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
ඇත්ත ඔප්පු කරන්න සාක්ෂි නැහැ
මේ සිදුවීම් දෙක සම්බන්ධයි කියලා.

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
මේක තමයි මේ ගෙදර ඔප්පුව.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
ඒක භාරයකට දැම්මා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සීයා විසින්

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
සහ Mycroft සඳහා.

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
එය පාලනය කළේ ඔබේ මව විසිනි
වසර 12 කට පෙර වන තුරු,

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
ඔබේ පියා ගත් විට
ඇය වෙනුවෙන් ඇටෝර්නි බලය.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
මේ මුළු වත්තේම පාලනය ඔහු අතට ගත්තා.

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
මොකද මගේ අම්මා කැපවෙලා හිටියා
සරණාගතභාවයට.

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
උමතු බව ප්‍රකාශ කර ශෝකයෙන් උමතු විය.

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
සමාවෙන්න, ෂර්ලොක්.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
එක්කෝ තාත්තා ප්‍රයෝජන ගත්තා
තත්වයෙන්.

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
නැත්තම් එදා වෙච්ච දේ නෙවෙයි
අනතුරක්.

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
අම්මා?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
ඔව්?

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
ඒ දවස ගැන.

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
ෂර්ලොක්! එන්න ෂර්ලොක්.
එන්න සෙල්ලම් කරන්න. එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
විනාඩියකින්.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
විනාඩියකින් නොවේ. දැන්.

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
බියට්‍රිස්!

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
මම මේ දර්ශනය මගේ ඔළුවේ තියාගෙන රඟපානවා...

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
- විනාඩියකින් එන්න එපා! දැන් මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න!
-... නැවත නැවතත්.

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
ඔබ දන්නවා මට වඩා පුදුම දේ
මේ ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
මම කල්පනා කරනවා මොනවා වෙන්න ඇද්ද කියලා
මම ඇය සමඟ සෙල්ලම් කළා නම්.

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
ඇය තවමත් මෙහි සිටියා නම්.

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[බියට්‍රිස්] ෂර්ලොක්! එය අල්ලා ගන්න!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[සිනාසෙමින්]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[කොර්ඩෙලියා] ෂර්ලොක්,

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මටම දඬුවම් කරනවා,

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
කෙසේ හෝ එය ප්‍රමාණවත් යැයි සිතා,

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
නමුත් එය කිසි විටෙක ප්රමාණවත් නොවේ.

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[සිනාසෙමින් දිගටම]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
ෂර්ලොක්,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
එය ඔබේ වරදක් නොවේ, මගේ ආදරය.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
ඊළඟට මොකද වුණේ?

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
එයා ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ගියා.

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[බියට්‍රිස්] තාත්තා,
ෂර්ලොක් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
කමක් නෑ මගේ ආදරිය.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[මැසිවිලි නඟමින්]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
ඇය කොහෙද යන්නේ?

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
තාත්තා බියට්‍රිස්ට මොනවද කිව්වේ
ඇයව යන්න සලස්වන්නද?

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
ඔහු ඇයට කීවේ කුමක්ද?

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
අම්මා. තාත්තා බියට්‍රිස්ට මොනවද කිව්වේ?

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
මම දන්නේ නැහැ පැටියෝ.
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න වෙනවා.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
සමහර විට ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
සමහර විට මෙය අහම්බයක් නොවේ.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
මගේ පියා බියට්‍රිස්ට යමක් කීවේය
ඇයව වනාන්තරයට යාමට සලස්වා,

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
නමුත් ඔහු ගඟ අසල නතර විය
මුළු කාලයම.

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
ඉතින් වෙන කෙනෙක් සම්බන්ධ වුණාද?

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
හොඳයි, එතකොට ෂර්ලොක්, මිනිය හොයාගත්තේ කවුද?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
බිම් මුරකරු.

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
- ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ගමේ.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[පුද්ගලයා] ඔබ පුද්ගලික ඉඩමක සිටී!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
අපි සොයන්නේ Nathan Burford.

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
ඒ මම තාත්තා.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
ඔව්. අපට වචනයක් තිබිය හැක
ඔහු සමඟ, කරුණාකර?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
හොඳයි, ඔබට රැකියාවක් තිබේ.

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
ඇයි ඒ?

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[පුද්ගලයා] ඔබ මුලින්ම ඔහුව හාරා ගත යුතුයි.

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-[සුසුම් හෙළයි]
- ම්ම්... මට සමාවෙන්න.

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
මගේ නම ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, ඔබ වැඩුනේ නැද්ද?

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
මම සමාව ඉල්ලනවා.

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
මමයි ඔයාගේ නංගියි පාවිච්චි කළා
squeak piggy squeak සෙල්ලම් කිරීමට.

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
ඔබ ගොවියා වනු ඇත,
මම සහ බී ඌරන් වනු ඇත.

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
ඇත්තටම ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
- මම නැහැ.
- හොඳයි, මම ඔබට දොස් නොකියමි.

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
අපි ඔබට කුණු වූ දෙයක් විහිළුවට ලක් කළා.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
අපි ඔහුට ඇඳුම් ඇඳීමට පුරුදුව සිටියෙමු
බීගේ ඇඳුම් වලින්. [සිනාසෙයි]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
-[සිනාසෙයි] එහෙමද?
- ඔව්.

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
මම ඔයා ගැන ගොඩක් ඉගෙන ගන්නවා ෂර්ලොක්.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා අපිව විසි කරනවා
තේ සාද.

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
ක්‍රෝල් මහත්මිය අපිව හදයි
සියලුම නැවුම් මැකරූන්…

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
ඔබේ පවුල සැමවිටම අපට ඉතා හොඳ විය.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
මට විශ්වාසයි ඔබේ පියා ආපසු පක්ෂපාතී වූ බව.

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
අශ්වයන් ඔහුගේ විනාශය වනු ඇත
එය ඔබේ පියා නොවන්නට නම්.

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
ඔහු ඔහුගේ මුළු ණයම ඔහුට සමාව දුන්නේය.

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
ඒ සියල්ල.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
ඔහු ඔබේ පියාගේ මුළු ණයම නිදහස් කළාද?

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
එය වලාකුළ ඉහළ ගිය එක් දිනක් විය
අම්මගෙ මූණෙන්.

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
එය ඔබට බොහෝ ඉතිරි වූ වසර වනු ඇත. යුවලක්
ඔබේ දුප්පත් සහෝදරිය මිය ගොස් මාස කිහිපයකට පසු.

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[ජේම්ස්] ඔබේ පියා ගෙවා ඇත
බිම් මුරකරු.

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
එය සාක්ෂියක් නොවේ. මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
එය හදිසි අනතුරක් නොවන බව ඔප්පු නොවේ.

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
මෙය පහසු නොවන බව මම අගය කරමි
ඔබ වෙනුවෙන්, ෂර්ලොක්.

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
සාක්ෂි අනුගමනය කරන්න,
හැඟීම්වලින් අන්ධ නොවන්න.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
ඔබේ වචන, ජේම්ස්. එය තීරණාත්මක නොවේ.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
කමක් නැහැ.

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, ෂර්ලොක්?

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැක්කේ කුමක් ද?

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[වෛද්‍යවරයා] මම බයයි තවත් දෙයක් නැහැ කියලා
මට කරන්න පුළුවන් හෝම්ස් මහත්මයා.

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[සිලස්] ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
ආචාර්ය මෝල්ට්බි.

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
අපේ පවුලේ වෛද්‍යවරයා.

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
ඔහු මිනිය දකින්නට ඇත.

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[දොරට තට්ටු කරයි]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[Maltby] එන්න.

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
ඩොක්ටර්.

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
ඔහ්, ෂර්ලොක්.

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
- ඔහ්, ඔබේ මවට කොහොමද?
- ඇය දියුණු වෙනවා.

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
ඔව්, හොඳයි, ඒක තමයි, ම්ම්...

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
එය බිහිසුණු ව්‍යාපාරයක් විය.

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
මගේ සහෝදරියගේ සිරුර මත?

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[ජේම්ස්] මේකට මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
නමුත් ඔබට යෝජනා කිරීමට සාක්ෂි හමු වූවාද?
මොකක් හරි විකාරයක් වෙන්න ඇති කියලා?

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
මොකද වුණේ අහම්බයක් නෙවෙයිද?

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
හරි, ම්ම්...

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
මට ඔයාට කියන්න බෑ, මට බයයි.

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
මතක තබා ගැනීමට අපහසු වීම මම අගය කරමි.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
නැහැ, ඒක... ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි.
මම හිටියෙ නැති නිසා මට කියන්න බෑ.

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
මට කවදාවත් ගෙදරට කතා කළේ නැහැ.

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
ඔබ අපේ පවුලේ වෛද්‍යවරයා විය.

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
හොඳයි, හරි.
මම උදව් කිරීමට වඩා සූදානම්ව සිටියෙමි.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
නමුත්…

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
හොඳයි, වචනය කවදාවත් ආවේ නැහැ.

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
මම විශ්වාස කරනවා වෛද්‍යවරයෙක් නියමයි
ගමට පිටින් එන්න කියලා.

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
ඔක්ස්ෆර්ඩ්, මම හිතන්නේ.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
පැයක දුරක්?

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
ඔව්, මට ඒ වෙලාවේ ඒක අමුතුයි කියලා හිතුනා.
නමුත්, ම්ම්…

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
හොඳයි, එය මගේ නොවේ, ම්ම්...
එය කිරීමට මගේ ඇමතුම නොවේ.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[අසුභ සංගීත වාදන]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[බියට්‍රිස්] ෂර්ලොක්, ෂර්ලොක්!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
එන්න, ෂර්ලොක්. එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[සිනාසෙමින්]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[සිලස්] මට තවමත් ඇගේ කටහඬ ඇහෙනවා.

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
මොකක්ද මගේ කොල්ලා රස විඳින්න?

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
සමනලුන් ගැහීම නතර කරන විට
ඔවුන් මිය ගිය විට ඔවුන්ගේ පියාපත්,

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[සරදම්]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
එය සරලවම අවශ්යයි.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
- මම ඔබව අවදි කළාද?
- නෑ.

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
මම කියවගෙන ගියා විතරයි.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
එය තරමක් රෝගාතුර වේ යැයි මම බිය වෙමි.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
යන්න.

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[සුසුම් හෙළයි]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
එදා රෑ,

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
- බියට්‍රිස්?
- ඔව්.

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
නාතන් ඇයව ගඟෙන් ගොඩට ගෙනාවා.

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
බීයා! බීයා! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
කරුණාකර, බීයා! නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[ෂර්ලොක්] නැවතත්.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
කරුණාකර, බීයා! නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
නැවතත්.

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-[හැඬීම, කෑගැසීම]
- නෑ!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
නැවතත්!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[හැඬීම, කෑගැසීම]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[කෑගසමින්]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
ඔහු ඔබට සහාය දුන්නේ නැත. ඔහු විය
ඔබ ඕනෑවට වඩා සමීප වීම වළක්වයි.

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
ආදරණීය, ඔබ හොඳින්ද?
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
ඔහු ඇයව ඇතුලට ගෙන ආ පසු,

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
ඔබේ පියා ඇයව ගෙනාවා
නිවස තුළට, සහ... ඔව්.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
මම... මම ඇයව දැක්කා.

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
ඇය ඇගේ නිදන කාමරයේ ඇඳ මත වැතිර සිටිනු මම දුටුවෙමි.

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[යාදිමින්]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[ෂර්ලොක්] නැත.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
ඇය පත්රයකින් ආවරණය කර ඇත.

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
එම්-සමහරවිට ඔබ හරි.

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
ඇයව රැගෙන යාමට පෙර,
ඇයව ඇගේ මිනී පෙට්ටියට දැමීමට පෙර

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
ඔබ කවදා හෝ ඇගේ සිරුර දැක තිබේද?

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
මේ භයානක ප්‍රශ්න?

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
මට සමාවෙන්න අම්මේ. මට දැනගන්න ඕන.
ඔබ ඇගේ සිරුර දුටුවාද?

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
මම භයානක තත්වයක සිටියෙමි,

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
ඔබේ පියා මට යමක් දී ඇත
මට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට,

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
ඉතින් මම-මම... මට මතක නැහැ.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[දොර විවෘත වේ]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Knock knock.

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
ඔහ්, ෂර්ලොක්.

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් දවසක්.

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[සුසුම් හෙළයි]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
ඇය විවේක ගත යුතුයි.

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලය, මගේ ආදරය.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
මම ඒක කරන්නම් තාත්තේ.

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම නම් එය වඩාත් සුදුසුයි ...

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
ඇත්තටම මම කැමතියි තාත්තේ.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[සරදම්]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
ඉතා හොඳයි. [සිනාසෙයි]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
මට අවශ්‍ය නැති විට මම දනිමි.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
අම්මව කතා කර කර ඉන්න එපා.

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[සිනාසෙයි]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
කිසිවක් නැත. ගණන් ගන්න එපා.

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[ගිගුරුම් හඬ]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[සිලස්] සමාවෙන්න. මම ඔබව අවදි කළාද?

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[කොර්ඩෙලියා කෙඳිරිගායි]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
මම මේක අයින් කරන්නයි යන්නේ.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
ඔයාට ස්තූතියි.

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගත්තාද?

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
මම හිතන්නේ නැහැ ෂර්ලොක් මට ඒක දුන්නා කියලා.
මම ඔළුව වැනුවා, පැටියෝ.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
අහ්, හ්ම්.

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
- සීලස්?
- ඔව්, මගේ ආදරය?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
WHO?

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
බියට්රිස්.

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
ඇය ගස් දෙසට දිව යාමට පෙර,
ඔබ අවසන් වරට පැවසූ දෙය කුමක්ද?

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[බියට්‍රිස්] තාත්තා,

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
ෂර්ලොක් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
කමක් නෑ මගේ ආදරිය.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[සිනා]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
මම හිතන්නේ මම ඒ සියල්ල හිස් කළා කියලා.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[සුසුම් හෙළයි]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
ඇයි?

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
ෂර්ලොක් මගෙන් ඇහුවා.

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
ෂර්ලොක්.

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[අසුභ සංගීත වාදන]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
ෂර්ලොක්!

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[කෙඳිරිගාමින්]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
ෂර්ලොක්!

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[කොඳුරමින්]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[හුස්ම ගැනීම]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[කලිසම්]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
ඒ මගේ නංගි නෙවෙයි.

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
මුන් ඇට පොකුරක් විතරයි ෂර්ලොක්.

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
අක්කට අතක් කැඩිලා.

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
ඒ අත කැඩිලා නෑ.

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
ඒ මගේ නංගි නෙවෙයි.

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[ගිගුරුම් හඬ]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
["වනාන්තරයක්" වාදනය]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ ළඟට ඇවිත් බලන්න
ගස් ඇතුල බලන්න ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ ගැහැණු ළමයා සොයා ගන්න
ඔබට හැකි අතර ♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ ළඟට ඇවිත් බලන්න
අඳුරේ බලන්න ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ ඔබේ ඇස් අනුගමනය කරන්න
ඔබේ ඇස් අනුගමනය කරන්න ♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ මට ඇගේ කටහඬ ඇහෙනවා
මගේ නම අමතන්න ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ ශබ්දය ගැඹුරුයි
අඳුරේ ♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ මට ඇගේ කටහඬ ඇහෙනවා
සහ ධාවනය කිරීමට පටන් ගන්න ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ ගස් වලට
ගස් වලට ♪